Ehsan Razavi
54
2025-02-12 (Updated at: 2025-04-02)

हमेशा साथ, लेकिन क्यों? | Always Together, But Why? - Read in Hindi, English, Urdu & Farsi

हमेशा साथ, लेकिन क्यों?

एक औरत का पति महीनों से कोमा में था। वह रोज़ उसके पास बैठती थी।
एक दिन, जब पति को होश आया, उसने पत्नी को पास बुलाया और कहा:
"जब मेरी नौकरी गई, तुम थीं। जब मेरा बिजनेस फेल हुआ, तुम थीं। जब मुझे गोली लगी, तुम थीं। जब हमने घर खो दिया, तुम थीं। जब मेरी तबीयत बिगड़ी, तुम तब भी थीं..."
पत्नी ने धीरे से पूछा, "क्या हुआ, जान?"
पति बोला, "मुझे लगता है कि तुम मेरे लिए अशुभ हो!"

Romanized Text:

Hamesha Saath, Lekin Kyon?

Ek aurat ka pati mahino se coma mein tha. Vah roz uske paas baithti thi.
Ek din, jab pati ko hosh aaya, usne patni ko paas bulaya aur kaha:
"Jab meri naukri gayi, tum thin. Jab mera business fail hua, tum thin. Jab mujhe goli lagi, tum thin. Jab humne ghar kho diya, tum thin. Jab meri tabiyat bigdi, tum tab bhi thin..."
Patni ne dheere se poochha, "Kya hua, jaan?"
Pati bola, "Mujhe lagta hai ki tum mere liye ashubh ho!"

English Translation:

Always Together, But Why?

A woman’s husband had been in a coma for months. Every day, she sat beside him.
One day, when he regained consciousness, he called his wife close and said:
"When I lost my job, you were there. When my business failed, you were there. When I was shot, you were there. When we lost our house, you were there. When my health worsened, you were still there..."
His wife gently asked, "What happened, dear?"
The husband replied, "I think you bring me bad luck!"

Urdu Translation:

ہمیشہ ساتھ، مگر کیوں؟

ایک عورت کا شوہر مہینوں سے کوما میں تھا۔ وہ روز اس کے پاس بیٹھتی تھی۔
ایک دن، جب شوہر کو ہوش آیا، اس نے بیوی کو قریب بلایا اور کہا:
"جب میری نوکری گئی، تم تھیں۔ جب میرا کاروبار ناکام ہوا، تم تھیں۔ جب مجھے گولی لگی، تم تھیں۔ جب ہم نے گھر کھو دیا، تم تھیں۔ جب میری طبیعت بگڑی، تم تب بھی تھیں..."
بیوی نے نرمی سے پوچھا، "کیا ہوا، جان؟"
شوہر بولا، "مجھے لگتا ہے کہ تم میرے لیے منحوس ہو!"

Farsi / Persian Translation:

همیشه کنار هم، اما چرا؟

شوهر زنی ماه‌ها در کما بود. همسرش هر روز کنار او می‌نشست.
یک روز، وقتی شوهر به هوش آمد، همسرش را نزدیک صدا زد و گفت:
"وقتی کارم را از دست دادم، تو بودی. وقتی کسب و کارم شکست خورد، تو بودی. وقتی به من شلیک شد، تو بودی. وقتی خانه‌مان را از دست دادیم، تو بودی. وقتی حالم بدتر شد، تو هنوز هم بودی..."
زن به آرامی پرسید، "چی شده عزیزم؟"
مرد جواب داد، "فکر می‌کنم تو برای من بدشانسی می‌آوری!"