Ehsan Razavi
73
2025-02-16 (Updated at: 2025-04-02)

राजा मिदास और सोने का स्पर्श | King Midas and the Golden Touch - Read in Hindi, English, Urdu & Farsi

राजा मिदास और सोने का स्पर्श

यूनान में राजा मिदास ने एक दिन एक साटीर की मदद की। इसके बदले, देवता डायोनिसस ने उसे एक वरदान देने का फैसला किया। मिदास ने इच्छा की कि वह जिसे भी छुए, वह सोना बन जाए। डायोनिसस ने उसे चेतावनी दी, लेकिन मिदास नहीं माना।
राजा बहुत खुश हुआ और चीजों को छूकर उन्हें सोने में बदलने लगा। लेकिन जब वह खाना खाने बैठा, तो हर चीज सोना बन गई और वह खा नहीं सका। उसकी प्यारी बेटी उसे दुखी देखकर दौड़कर गले मिली, लेकिन वह भी सोने की मूर्ति बन गई। तभी मिदास को एहसास हुआ कि यह वरदान उसके लिए अभिशाप बन गया।

सीख: ज्यादा लालच करना नुकसानदायक होता है।

Romanized Text:

Raja Midas aur Sone ka Sparsh
Yunan mein Raja Midas ne ek din ek Satyr ki madad ki. Iske badle, devta Dionysus ne use ek vardaan dene ka faisla kiya. Midas ne ichha ki ki vah jise bhi chhue, vah sona ban jaye. Dionysus ne use chetavani di, lekin Midas nahi maana.
Raja bahut khush hua aur cheezon ko chhukar unhein sone mein badalne laga. Lekin jab vah khana khane baitha, to har cheez sona ban gayi aur vah kha nahi saka. Uski pyari beti use dukhi dekhkar daudkar gale mili, lekin vah bhi sone ki moorti ban gayi. Tabhi Midas ko ehsaas hua ki yah vardaan uske liye abhisap ban gaya.

Seekh: Zyada laalach karna nuksandaayak hota hai.

English Translation:

King Midas and the Golden Touch
In Greece, King Midas once helped a Satyr. In return, the god Dionysus decided to grant him a boon. Midas wished that whatever he touched would turn into gold. Dionysus warned him, but Midas did not listen.
The king was overjoyed and began touching things, turning them into gold. However, when he sat down to eat, everything turned into gold, and he couldn’t eat. His beloved daughter saw him distressed and ran to hug him, but she too turned into a golden statue. That’s when Midas realized that his boon had become a curse.

Moral: Excessive greed leads to destruction.

Urdu Translation:

بادشاہ میڈاس اور سونے کا لمس
یونان میں، ایک دن بادشاہ میڈاس نے ایک سٹائر کی مدد کی۔ اس کے بدلے میں، دیوتا ڈیونائسس نے اسے ایک انعام دینے کا فیصلہ کیا۔ میڈاس نے خواہش کی کہ وہ جس چیز کو بھی چھوئے، وہ سونے میں بدل جائے۔ ڈیونائسس نے اسے خبردار کیا، مگر میڈاس نہ مانا۔
بادشاہ بہت خوش ہوا اور ہر چیز کو چھونے لگا، جو سونے میں بدلتی گئی۔ مگر جب وہ کھانے بیٹھا، تو سارا کھانا بھی سونے میں بدل گیا اور وہ کچھ نہ کھا سکا۔ اس کی پیاری بیٹی نے اسے پریشان دیکھ کر گلے لگا لیا، لیکن وہ بھی سونے کی مورت میں تبدیل ہو گئی۔ تب میڈاس کو احساس ہوا کہ یہ انعام دراصل ایک لعنت بن چکا ہے۔

سبق: زیادہ لالچ نقصان دہ ہوتا ہے۔

Farsi / Persian Translation:

پادشاه میداس و لمس طلایی
در یونان، روزی پادشاه میداس به یک ساتیر کمک کرد. در عوض، دیونیسوس، خدای شراب، تصمیم گرفت به او یک هدیه بدهد. میداس آرزو کرد که هر چیزی را لمس کند، به طلا تبدیل شود. دیونیسوس به او هشدار داد، اما میداس گوش نداد.
پادشاه بسیار خوشحال شد و شروع به لمس اشیا کرد، که همه به طلا تبدیل شدند. اما زمانی که خواست غذا بخورد، فهمید که تمام غذاهایش نیز به طلا تبدیل شده و او نمی‌تواند چیزی بخورد. دختر عزیزش که او را ناراحت دید، به سویش دوید و او را در آغوش گرفت، اما او نیز به یک مجسمه طلایی تبدیل شد. در آن لحظه، میداس فهمید که این هدیه در واقع یک نفرین بود.

نتیجه اخلاقی: طمع بیش از حد باعث نابودی می‌شود.