Ehsan Razavi
52
2025-03-12 (Updated at: 2025-03-31)

हाथी की दोस्ती | The Elephant’s Friendship - Read in Hindi, English, Urdu & Farsi

हाथी की दोस्ती

एक जंगल में एक अकेला हाथी दोस्त बनाना चाहता था। लेकिन बंदर ने कहा, "तुम पेड़ों पर नहीं चढ़ सकते, तुम मेरे दोस्त नहीं बन सकते।" खरगोश ने कहा, "तुम बहुत बड़े हो, तुम मेरे बिल में नहीं आ सकते।" मेंढ़क ने कहा, "तुम कूद नहीं सकते, इसलिए हम दोस्त नहीं बन सकते।" सभी जानवरों ने उसे मना कर दिया।
अगले दिन, जंगल के सारे जानवर डरकर भाग रहे थे। हाथी ने भालू से पूछा, "क्या हुआ?" भालू ने कहा, "बाघ सबको डरा रहा है!" हाथी बाघ के पास गया और कहा, "कृपया सबको मत डराओ।" लेकिन बाघ ने सुना नहीं। तब हाथी ने बाघ को ज़ोर से धक्का दिया और वह डरकर भाग गया। अब सभी जानवर समझ गए कि असली दोस्ती आकार पर नहीं, दिल पर निर्भर करती है।

सीख: दोस्ती सच्चे दिल से होती है, आकार से नहीं।

Romanized Text:

Hathi Ki Dosti

Ek jungle mein ek akela hathi dost banana chahta tha. Lekin bandar ne kaha, "Tum pedon par nahi chadh sakte, tum mere dost nahi ban sakte." Khargosh ne kaha, "Tum bahut bade ho, tum mere bil mein nahi aa sakte." Mendhak ne kaha, "Tum kood nahi sakte, isliye hum dost nahi ban sakte." Sabhi janwaron ne use mana kar diya.

Agle din, jungle ke saare janwar darg kar bhag rahe the. Hathi ne bhalu se poocha, "Kya hua?" Bhalu ne kaha, "Bagh sabko dara raha hai!" Hathi bagh ke paas gaya aur kaha, "Kripya sabko mat darao." Lekin bagh ne suna nahi. Tab hathi ne bagh ko zor se dhakka diya aur vah darg kar bhag gaya. Ab sabhi janwar samajh gaye ki asli dosti aakar par nahi, dil par nirbhar karti hai.

Sikh: Dosti sacche dil se hoti hai, aakar se nahi.

English Translation:

The Elephant’s Friendship

In a jungle, a lonely elephant wanted to make friends. But the monkey said, "You cannot climb trees, so you cannot be my friend." The rabbit said, "You are too big; you cannot enter my burrow." The frog said, "You cannot jump, so we cannot be friends." All the animals rejected the elephant.

The next day, all the animals in the jungle were running in fear. The elephant asked the bear, "What happened?" The bear replied, "The tiger is scaring everyone!" The elephant went to the tiger and said, "Please don’t scare everyone." But the tiger didn’t listen. Then the elephant pushed the tiger hard, and it ran away in fear. Now all the animals realized that true friendship depends on the heart, not size.

Moral: True friendship comes from the heart, not appearance.

Urdu Translation:

ہاتھی کی دوستی

ایک جنگل میں ایک تنہا ہاتھی دوست بنانا چاہتا تھا۔ لیکن بندر نے کہا، "تم درختوں پر نہیں چڑھ سکتے، اس لیے تم میرے دوست نہیں بن سکتے۔" خرگوش نے کہا، "تم بہت بڑے ہو، میرے بل میں نہیں آ سکتے۔" مینڈک نے کہا، "تم کود نہیں سکتے، اس لیے ہم دوست نہیں بن سکتے۔" سب جانوروں نے اسے مسترد کر دیا۔

اگلے دن، جنگل کے تمام جانور خوفزدہ ہو کر بھاگ رہے تھے۔ ہاتھی نے ریچھ سے پوچھا، "کیا ہوا؟" ریچھ نے کہا، "شیر سب کو ڈرا رہا ہے!" ہاتھی شیر کے پاس گیا اور کہا، "براہ کرم سب کو مت ڈراؤ۔" لیکن شیر نے نہیں سنا۔ پھر ہاتھی نے زور سے دھکا دیا، اور شیر خوفزدہ ہو کر بھاگ گیا۔ اب تمام جانور سمجھ گئے کہ اصل دوستی ظاہری شکل پر نہیں، بلکہ دل پر منحصر ہوتی ہے۔

سبق: سچی دوستی دل سے ہوتی ہے، ظاہری شکل سے نہیں۔

Farsi / Persian Translation:

دوستی فیل

در جنگلی، فیلی تنها به دنبال دوست می‌گشت. اما میمون گفت: «تو نمی‌توانی از درخت بالا بروی، پس نمی‌توانی دوست من باشی.» خرگوش گفت: «تو خیلی بزرگی و در لانه من جا نمی‌شوی.» قورباغه گفت: «تو نمی‌توانی بپری، پس نمی‌توانیم دوست باشیم.» همه حیوانات او را رد کردند.

روز بعد، تمام حیوانات جنگل با وحشت در حال فرار بودند. فیل از خرس پرسید: «چه شده؟» خرس پاسخ داد: «ببر همه را ترسانده است!» فیل نزد ببر رفت و گفت: «لطفاً دیگران را نترسان.» اما ببر گوش نداد. پس فیل او را با قدرت هل داد و ببر وحشت‌زده فرار کرد. حالا همه حیوانات فهمیدند که دوستی واقعی به اندازه نیست، بلکه به قلب بستگی دارد.

نتیجه اخلاقی: دوستی واقعی از قلب سرچشمه می‌گیرد، نه از ظاهر.